La palabra china "Dan" es difílmente traducible al castellano. A cualquier idioma occidental.
Significaría "Insipidez", "Desapego", "Indiferencia". Pero nada más lejos de ser algo negativo, es una cualidad propia del mejor arte oriental. Incluso de su filosofía. Confucianismo, taoísmo y budismo coinciden en ese punto de partida, ese centro, esa base (Zhong, ben).
En el arte oriental el silencio, la sombra, se valoran más que el ruido o la luz. Una música es buena cuando se acerca al silencio, al equilibrio. Los dibujos que apenas manchan en lienzo. La gente que no grita, que susurra unas pocas palabras.
Creo que hace falta insipidez en la arquitectura. Creo que hace falta replantearse el origen, el principio. Creo que hace falta blanco y negro, pocos trazos, que sobra color, renders, marketing, diseño gráfico. Creo que los arquitectos ya no tenemos claro nuestro papel, y por eso nos quejamos de los promotores, de los ingenieros, de los diseñadores gráficos, hasta de los clientes.
